Start  ›  Ulice  ›  Świekowa  ›  Wintersport in Oliva  ›

OLIVA 1925

WINTERSPORT IN OLIVA

STR. 24-25

    Nicht nur im Sommer bietet Oliva dem Gaste, der es aufsucht, eine unvergleichlich schöne Natur und reiche Gelegenheit zur Ausübung mannigfachen Sportes, auch im Winter wird es seine Anziehungskraft ausüben. Wer einmal die wundervollen Olivaer Wälder, die sanft geschwungenen Täler und Höhen gesehen hat, wenn eine dichte, weiße Decke über die Erde gezogen ist, der wird das Erlebnis dieser herrlichen Landschaft nie vergessen. Wie ein Märchen wirkt dann das stille, verträumte Oliva, und der Rauhreif webt um den Wald seine leuchtend weißen Schleier.
    In dieser Zeit entfaltet sich in Oliva ein lebhaftes Winter-sporttreiben. Die leicht ansteigenden und weit auslaufenden Berge laden zum Schneeschuhlauf ein und auf allen Bergen ist die Spur der Skier. Die herrliche, gesunde Luft, die ganz besonders auch im Winter Oliva auszeichnet, trägt natürlich dazu bei, den Wintersport zu fördern, und die verschiedenen Danziger Skivereinigungeu veranstalten im Winter Weitläufe, Springkonkurrenzen, Waldtouren und ähnliches. Auch ein in Danzig eingerichteter Trockenskikursus belebt das Interesse an diesem schönen und gesunden Sport sehr stark.
    Neben diesem Sport, für den das Olivaer Gelände geradezu wie geschaffen ist, ist aber auch dafür gesorgt, daß der Rodelsport zu seinem Rechte kommt. In der Erkenntnis der Bedeutung dieses Sportes hat die Olivaer Verwaltung im letzten Jahre eine Rodelbahn ausgebaut, die die beste und längste Bahn im ganzen Freistaat ist und im Osten wohl i einzig dastehen mag. Die Bahn, deren Aufstieg durch Wegebauten sehr erleichtert ist, und die mit einem Pferdeaufzug versehen werden soll, führt durch landschaftlich außerordentlich anziehendes und abwechslungsreiches Gelände, überdacht von alten, mächtigen Bäumen. Es ist keine Übertreibung, wenn man diese geschickt und praktisch angelegte Bahn mit denen Thüringens vergleicht. Dabei hat die Bahn den Vorzug, infolge ihrer zweckentsprechenden Anlage völlig ungefährlich zu sein, so daß Unglücksfälle von vornherein ausgeschlossen sind.
    Auch der Schlittschuhsport kommt zu seinem Recht, und die Olivaer Teiche bieten dazu reichlich Gelegenheit. Wem es jedoch darüber hinaus Freude macht, große Touren zu laufen, der kann von dem nahegelegenen Danzig aus die Mottlau sowie ihre Nebenflüsse stromauf in die Danziger Niederung laufen.
    So wird das liebliche Oliva auch dem, der es im Winter aufsucht, eine Fülle sportlicher Betätigung und körperliche und seelische Erhebung bieten. Es ist auch festzustellen, daß Oliva gerade in den letzten Jahren zahlreiche Wintergäste aufweisen konnte, die gerne und froh ihre Tage in Oliva zubrachten und von ihrem Olivaer Winteraufenthalt manche schöne Erinnerung in ihre Heimat mitnahmen.


 "Oliva 1925". Fragment książki wydanej w 1925 roku.
Zbiory Mirosława Piskorskiego.

Tłumaczenie Google:

    Nie tylko latem, Oliwa oferuje gościom, którzy poszukują nieporównywalnie pięknej przyrody i bogate możliwości uprawiania różnych sportów, nawet w zimie będzie przyciągać swoją atrakcją. Każdy, kto kiedykolwiek widział cudowne lasy Oliwy, łagodnie toczące się doliny i wyżyny, kiedy gruby, biały koc przeszedł przez ziemię, nigdy nie zapomni doświadczenia tego wspaniałego krajobrazu. Jak bajka, pojawia się cicha, trywializowana Oliwa, a szron tka swoje jasne białe welony wokół lasu.
    W tym czasie w Oliwie rozwija się żywy sport zimowy. Lekko wznoszące się i daleko sięgające góry zapraszają na wędrówki na rakietach śnieżnych, a na wszystkich górach jest narta. Wspaniałe, zdrowe powietrze, które jest szczególnie charakterystyczne dla Oliwy w zimie, w naturalny sposób pomaga promować sporty zimowe, a różne gdańskie kluby narciarskie organizują zimowe biegi, zawody w skokach, wycieczki po lesie i tym podobne zimą. Zapoczątkowany w Gdańsku kurs suchego leczenia znacznie stymuluje zainteresowanie tym pięknym i zdrowym sportem.
    Oprócz tego sportu, dla którego obszar Oliwy jest prawie wykonany, ale jest również zapewnione, że sanie dochodzą do swoich praw. Uznając znaczenie tego sportu, administracja Oliwy rozszerzyła tor saneczkowy w zeszłym roku, który jest najlepszym i najdłuższym biegiem w całym Wolnym Państwie i może być jedynym na Wschodzie. Kolej, której wzniesienie jest znacznie ułatwione przez budowę dróg, a która ma być wyposażona w windę dla koni, prowadzi przez niezwykle malownicze i zróżnicowane tereny, pokryte starymi, potężnymi drzewami. Nie będzie przesadą porównanie tego sprytnego i praktycznego pociągu z pociągiem z Turyngii. W tym przypadku kolej ma tę zaletę, że jest całkowicie nieszkodliwa ze względu na celowy system, dzięki czemu wypadki są od początku wykluczone.
    Jazda na łyżwach jest również koniecznością, a stawy Oliwy oferują wiele możliwości. Każdy, kto lubi dłuższe wycieczki, może spacerować z pobliskiej rzeki Gdańska i jej dopływów w górę rzeki na nizinę Gdańską.
    Tak więc urocza Oliwa zaoferuje temu, kto ją odwiedza w zimie, bogactwo aktywności fizycznej i wzniosłości fizycznej i umysłowej. Należy również zauważyć, że Oliwa była w stanie pokazać w ostatnich latach wielu gości zimowych, którzy chętnie i szczęśliwie spędzają dni w Oliwie, zabierając ze sobą piękne wspomnienia z zimowego pobytu w Oliwie.


Początek strony.